1 00:00:01,900 --> 00:00:04,750 saya baik-baik saja. Aku benar-benar tidak ingin... 2 00:00:04,751 --> 00:00:06,900 Berhenti merengek dan ayo berangkat! 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,999 Setelah dampak kecelakaan bisa mematikan. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,149 Kecelakaan apa? 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,800 Perjuangan Anda dapat dipertimbangkan sebuah kecelakaan. 6 00:00:14,100 --> 00:00:17,500 Tidak, kecelakaan adalah sesuatu yang dimiliki bibi buyut itu tahun lalu. 7 00:00:17,501 --> 00:00:19,899 Terserah, ikut saja. 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,999 Lagi pula, apakah keluarganya kaya? 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,900 Bisakah kita mendapatkan uang keluar dari mereka? 10 00:00:25,901 --> 00:00:28,300 Apa? Dapatkan uang dari mereka? 11 00:00:28,500 --> 00:00:31,599 Tentu saja! Lihatlah gigi depanmu. 12 00:00:31,600 --> 00:00:34,000 Bagian terpenting di wajah seseorang... 13 00:00:34,001 --> 00:00:35,399 adalah mata. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,499 Anda pikir hidung, ya? Tidak, mata! 15 00:00:37,500 --> 00:00:40,699 Mata berputar-putar, jadi bagaimana jika mereka tidak bisa? 16 00:00:40,700 --> 00:00:42,150 Hidupmu sudah berakhir. 17 00:00:42,151 --> 00:00:43,399 Setelah itu, 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 itu gigimu. 19 00:00:46,500 --> 00:00:47,700 Coba saya lihat. 20 00:00:49,300 --> 00:00:50,700 Apakah itu longgar? 21 00:00:51,500 --> 00:00:52,850 Saya pikir itu benar. 22 00:00:53,200 --> 00:00:55,650 - Apakah ini gigi susumu? - Tidak. 23 00:00:55,651 --> 00:00:57,151 - Bukan? - Tidak. 24 00:00:57,600 --> 00:01:00,300 Maka minimal $1.000,00. 25 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 Ayo pergi. 26 00:01:09,100 --> 00:01:13,300 Bagaimana kamu bisa tidur kapan seorang anak dipukuli seperti ini?! 27 00:01:13,400 --> 00:01:15,299 Keluar dari sini sekarang! 28 00:01:18,550 --> 00:01:21,100 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Ayo! 29 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 Lihatlah wajahnya! 30 00:01:25,001 --> 00:01:28,500 Bagaimana bisa wajah ini milik manusia? 31 00:01:33,775 --> 00:01:35,114 Saya minta maaf. 32 00:01:35,631 --> 00:01:39,435 Saya tidak mendapatkan a kesempatan untuk meminta maaf. 33 00:01:40,649 --> 00:01:43,614 Aku tidak datang ke sini untuk itu mendapatkan permintaan maaf... 34 00:01:43,850 --> 00:01:46,084 Saya benar-benar minta maaf. 35 00:01:48,700 --> 00:01:55,400 Saya akan bertanggung jawab sampai dia pulih. 36 00:01:57,300 --> 00:01:59,016 Tidak, aku datang untuk mengatakan... 37 00:02:01,100 --> 00:02:03,700 Mereka seharusnya tidak bertengkar lagi, 38 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 dan harus akur mulai sekarang. 39 00:02:12,100 --> 00:02:14,719 Jae-soo bilang dia baik-baik saja, 40 00:02:16,825 --> 00:02:22,150 tapi bagaimana kalau mendapatkan x-ray hanya untuk memastikan? 41 00:02:41,150 --> 00:02:42,779 Siapa yang kita punya di sini? 42 00:02:42,780 --> 00:02:44,880 Ini rutin kami! 43 00:02:46,417 --> 00:02:49,400 - Sudah lama sekali. - Apakah kamu bertengkar lagi? 44 00:02:49,401 --> 00:02:51,700 Dari mana kamu mendapatkannya? ditusuk kali ini? 45 00:02:53,460 --> 00:02:55,160 Matamu? 46 00:02:55,200 --> 00:02:59,912 Aku sudah memperingatkanmu bahwa aku tidak akan melakukannya obati luka gengmu. 47 00:03:00,735 --> 00:03:03,299 Apa yang terjadi? 48 00:03:03,600 --> 00:03:05,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,399 Ada apa denganmu?! 50 00:03:13,400 --> 00:03:14,600 Apa? 51 00:03:14,601 --> 00:03:17,399 Kamu mengabaikan sapaannya. 52 00:03:17,400 --> 00:03:20,200 Anda tidak akan menjawab setiap pertanyaannya, 53 00:03:20,201 --> 00:03:23,250 hanya menatapnya dengan milikmu mulut terbuka seperti orang idiot. 54 00:03:23,287 --> 00:03:24,487 Bodoh? 55 00:03:24,950 --> 00:03:28,450 - Apakah kamu menyebutku idiot? - Dengan mulut terbuka. 56 00:03:29,600 --> 00:03:34,000 Beraninya kamu menelepon kakakmu idiot? 57 00:03:34,700 --> 00:03:36,500 Itukah yang mereka ajarkan kamu di taman kanak-kanak? 58 00:03:36,501 --> 00:03:39,002 Saya tidak pergi ke taman kanak-kanak. 59 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Hai. 60 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Hai. 61 00:03:49,050 --> 00:03:53,800 Apakah aku benar-benar terlihat seperti itu idiot di belakang sana? 62 00:03:54,600 --> 00:03:55,900 Benarkah? 63 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 Ya. 64 00:04:00,950 --> 00:04:03,200 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 65 00:04:06,100 --> 00:04:08,775 Bisakah kamu membelikanku kantong sepatu? 66 00:04:09,094 --> 00:04:10,094 Apa? 67 00:04:10,100 --> 00:04:11,400 Kantong sepatu. 68 00:04:12,100 --> 00:04:16,100 Mengapa Anda membutuhkan itu? 69 00:04:17,600 --> 00:04:19,550 Sudahlah. 70 00:04:32,315 --> 00:04:34,015 Berlangsung. 71 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Duduk di sana selama satu jam. 72 00:05:01,400 --> 00:05:03,900 Dia bilang kamu bisa turun sekarang. 73 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Dia anak yang malang, dia tidak punya ibu. 74 00:05:08,701 --> 00:05:10,701 Jangan seperti itu lagi. 75 00:05:10,702 --> 00:05:12,400 Bagaimana dengan saya? 76 00:05:13,200 --> 00:05:15,099 Saya tidak punya ayah! 77 00:05:15,100 --> 00:05:16,100 Jadi? 78 00:05:16,101 --> 00:05:17,900 Apa maksudmu 'begitu'? 79 00:05:17,901 --> 00:05:21,000 Kamu bodoh! Kami tidak punya ayah! 80 00:05:21,200 --> 00:05:23,499 Itu benar, milik ayah kami sudah tidak ada lagi, 81 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 orang yang tadi selalu di sisimu. 82 00:05:25,801 --> 00:05:27,700 Itu sebabnya kamu harus menjadi baik! 83 00:05:27,701 --> 00:05:29,900 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 84 00:05:33,800 --> 00:05:35,200 Kenapa kamu...! 85 00:05:53,100 --> 00:05:54,600 Permisi. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,100 Saya tidak bisa memutuskan. 87 00:06:07,075 --> 00:06:10,699 Kyong-ho, kami butuh bahan untuk membuat tirai dan penutup piano. 88 00:06:10,700 --> 00:06:12,699 Yang mana yang kamu suka? 89 00:06:12,700 --> 00:06:14,600 Maukah Anda memilihkan untuk kami? 90 00:06:26,050 --> 00:06:27,800 Aku akan mengambil yang itu. 91 00:06:42,800 --> 00:06:44,100 eh... 92 00:06:45,400 --> 00:06:49,124 Bisakah Anda memberi saya salinannya dokumen pendaftaran warga negara? 93 00:06:49,125 --> 00:06:50,350 Untuk apa? 94 00:06:50,550 --> 00:06:53,899 Saya perlu menyerahkannya ke sekolah baru saat aku pindah. 95 00:06:53,900 --> 00:06:55,500 Transfer? 96 00:06:57,800 --> 00:06:59,600 Kamu pergi ke sekolah? 97 00:07:36,055 --> 00:07:38,055 Saya berumur sepuluh tahun. 98 00:07:38,900 --> 00:07:40,899 Saya di kelas tiga. 99 00:07:41,412 --> 00:07:44,400 Saya selalu memberi peringkat pertama di Seoul. 100 00:07:45,600 --> 00:07:49,999 Aku khawatir aku mungkin melakukannya telah tertinggal 101 00:07:50,000 --> 00:07:52,399 sejak aku keluar dari sekolah. 102 00:08:00,955 --> 00:08:03,400 Dia pindah dari Seoul. 103 00:08:03,401 --> 00:08:08,200 Dia melakukan semua pekerjaan transfer tanpa bantuan orang tuanya. 104 00:08:08,500 --> 00:08:12,800 Selain itu, dia mendapat nilai bagus. Dia anak yang cerdas. 105 00:08:14,300 --> 00:08:18,549 Ada lagi yang pindah dari Seoul beberapa hari yang lalu. 106 00:08:18,600 --> 00:08:22,499 Kalian berdua dari Seoul, jadi harus akur. Oke? 107 00:08:23,450 --> 00:08:26,500 Anda bisa mengambilnya kursi kosong di belakang sana. 108 00:08:29,850 --> 00:08:31,999 - Mereka tinggal di lingkungan yang sama. - Benar-benar? 109 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 Keduanya sudah mengeluarkannya. 110 00:08:34,401 --> 00:08:37,400 Aku dengar yang itu datang hari ini lebih sulit. 111 00:08:42,900 --> 00:08:45,300 Anda ingin melakukannya lagi? 112 00:09:00,950 --> 00:09:02,350 Kyong-ho! 113 00:09:29,250 --> 00:09:30,899 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:09:30,900 --> 00:09:32,400 saya baik-baik saja. 115 00:09:51,700 --> 00:09:53,199 Terima kasih. 116 00:10:35,100 --> 00:10:36,424 Ini pasti tempatnya. 117 00:10:36,425 --> 00:10:39,610 Itu bagus. 118 00:10:39,611 --> 00:10:41,649 Mereka bahkan punya pendaftaran yang bagus. 119 00:10:41,650 --> 00:10:43,450 Ayo masuk. 120 00:11:01,100 --> 00:11:02,999 Kamu sudah menyelesaikan banyak hal. 121 00:11:08,550 --> 00:11:09,900 Siapa yang...? 122 00:11:09,901 --> 00:11:14,899 Rumah itu benar-benar bagus dan mewah, memiliki 2 cerita dan semuanya. 123 00:11:14,950 --> 00:11:16,400 Oh, kakiku... 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,400 Bagaimana kabarmu, anak-anak? 125 00:11:18,500 --> 00:11:20,299 Sangat melelahkan... 126 00:11:20,300 --> 00:11:22,900 Ada banyak sekali langkah. 127 00:11:23,300 --> 00:11:26,200 Mengapa kamu mendapatkannya rumah di atas bukit? 128 00:11:26,550 --> 00:11:31,700 Apakah kamu ingin aku melakukannya serak di jalan ke atas? 129 00:11:33,200 --> 00:11:34,700 Halo, Kakak Ipar. 130 00:11:35,200 --> 00:11:39,300 - Halo, Kakak Ipar. - Anak-anakku yang malang... 131 00:11:39,301 --> 00:11:41,300 Kamu baik-baik saja? 132 00:11:41,550 --> 00:11:42,999 Ya ampun, 133 00:11:43,000 --> 00:11:45,750 mereka setipis tongkat 134 00:11:45,751 --> 00:11:48,750 karena sangat merindukan ayah mereka. 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,299 Anda harus memberi mereka makan dengan benar! 136 00:11:51,300 --> 00:11:55,300 Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka menjadi seperti ini?! 137 00:11:56,800 --> 00:12:01,000 Soo-ah dan Kyong-ho, sapalah. 138 00:12:11,550 --> 00:12:14,500 Anda harus berperilaku baik. 139 00:12:14,750 --> 00:12:17,899 Kalau tidak, itu akan terpantul buruk pada ayahmu. 140 00:12:17,950 --> 00:12:22,549 Sebaiknya aku tidak mendengar orang berkata hal buruk tentang tidak memiliki ayah! 141 00:12:24,500 --> 00:12:27,500 Apakah kamu tidak akan bertanya saya untuk duduk? 142 00:12:28,500 --> 00:12:29,900 Silakan. 143 00:12:30,055 --> 00:12:31,600 Silakan duduk. 144 00:12:31,601 --> 00:12:33,201 Saya akan. 145 00:12:39,700 --> 00:12:42,000 Apa yang membawamu ke sini? 146 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 Kenapa kita tidak bisa berkunjung? 147 00:12:45,401 --> 00:12:46,800 Tepat. 148 00:12:46,801 --> 00:12:49,200 Aku terluka mendengarnya kamu mengatakan itu. 149 00:12:49,500 --> 00:12:51,800 Aku tidak bermaksud seperti itu. 150 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Haruskah aku membawakan teh hangat? 151 00:12:57,400 --> 00:13:02,300 Anda harus bertanya? Kamu benar-benar orang yang aneh. 152 00:13:05,200 --> 00:13:06,999 Ini akan segera keluar. 153 00:13:07,800 --> 00:13:11,199 Semakin aku memikirkannya, semakin aku terluka. 154 00:13:11,200 --> 00:13:12,800 Setujukah kamu, Kak? 155 00:13:13,050 --> 00:13:14,250 Ya. 156 00:13:18,550 --> 00:13:20,700 Apa yang terburu-buru? 157 00:13:21,200 --> 00:13:24,649 Adikku In-hak bekerja dia habis-habisan demi uangnya. 158 00:13:24,650 --> 00:13:28,200 Sekarang dia akan melakukannya menikmati semuanya sendirian? 159 00:13:28,700 --> 00:13:31,300 Bersabarlah. Mari kita bicara padanya ketika dia keluar. 160 00:13:31,301 --> 00:13:33,500 Bicaralah padanya dengan tenang. 161 00:13:33,501 --> 00:13:36,600 Yang saya maksud adalah... 162 00:13:37,300 --> 00:13:40,522 Dia perlu membesarkan anak-anak, jadi... 163 00:13:41,200 --> 00:13:42,900 Letakkan di sini. 164 00:13:43,200 --> 00:13:45,999 Dia tidak bisa batuk semuanya, 165 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 cukup untuk yang lain saudara kandung untuk bertahan hidup. 166 00:13:55,400 --> 00:13:56,599 Panas! 167 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Ini panas! 168 00:13:59,600 --> 00:14:01,400 Panas sekali! 169 00:14:02,550 --> 00:14:07,400 Apakah kamu mencoba melakukannya membakar tenggorokanku? 170 00:14:09,900 --> 00:14:13,000 - Tenggorokanku... - Seharusnya sudah diperingatkan kalau cuacanya panas. 171 00:14:14,100 --> 00:14:16,349 Sejujurnya, 172 00:14:16,350 --> 00:14:20,999 mertua apa yang begitu pengertian? 173 00:14:21,350 --> 00:14:22,800 Keluarga lain... 174 00:14:22,801 --> 00:14:25,099 Ya, keluarga lain akan mengirimnya pergi 175 00:14:25,100 --> 00:14:30,071 karena membawa nasib buruk dan membunuh suaminya. 176 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Kakak ipar. 177 00:14:31,201 --> 00:14:36,999 Apa, tadi aku bilang sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan? 178 00:14:37,350 --> 00:14:39,599 Kami terluka. 179 00:14:40,950 --> 00:14:44,699 Anda menyembunyikan dan memiliki pesta secara diam-diam. 180 00:14:45,048 --> 00:14:47,899 Saya tidak tahu jika itu benar 181 00:14:47,900 --> 00:14:50,500 bersenang-senang seperti ini. 182 00:14:50,648 --> 00:14:51,799 eh... 183 00:14:51,800 --> 00:14:55,700 Apa, kamu tidak menginginkan kami untuk makan ini? 184 00:14:56,100 --> 00:14:59,000 Oke, aku tidak akan memakannya. 185 00:15:09,000 --> 00:15:13,200 Adikku yang malang, In-hak! 186 00:15:13,750 --> 00:15:16,399 Dia belajar sangat sulit untuk melewati bar, 187 00:15:16,400 --> 00:15:20,139 dan tepat ketika dia akhirnya akan menikmati hidupnya... 188 00:15:20,400 --> 00:15:23,899 Tuhan terlalu kejam membawanya pergi 189 00:15:23,900 --> 00:15:26,399 tiba-tiba terkena kanker. 190 00:15:26,900 --> 00:15:31,100 In-hakku yang malang! 191 00:15:32,400 --> 00:15:35,400 Apa yang kubilang padamu? 192 00:15:36,475 --> 00:15:40,334 Sudah kubilang kamu membutuhkannya wanita yang baik sebagai istrimu! 193 00:15:41,200 --> 00:15:43,799 In-hakku yang malang! 194 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 Kue beras ini enak sekali. 195 00:15:47,500 --> 00:15:50,199 Apakah Anda sudah membuatnya? untuk hari pembukaan? 196 00:15:50,200 --> 00:15:52,422 Manis sekali. 197 00:15:53,675 --> 00:15:58,450 Kak, berhentilah menangis. 198 00:16:03,200 --> 00:16:05,499 Ayo berangkat sekarang. 199 00:16:06,500 --> 00:16:09,808 Kami baru saja tiba. 200 00:16:10,650 --> 00:16:14,150 Paman Kukbo terjatuh dari traktor, 201 00:16:14,700 --> 00:16:18,247 sudah sepantasnya kita mengunjunginya di rumah sakit. 202 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Adikku yang malang... 203 00:16:21,600 --> 00:16:24,300 Anda seharusnya mendengarkan pada adikmu... 204 00:16:26,300 --> 00:16:29,650 In-hakku yang malang... 205 00:16:29,900 --> 00:16:34,999 Seorang pria harus menikahi istri yang baik. 206 00:17:00,475 --> 00:17:04,074 Nomor 7122, Byun Hak-soo, kamu punya pengunjung. 207 00:17:17,734 --> 00:17:19,033 Hai. 208 00:17:20,000 --> 00:17:22,399 Kapan kamu akan membentuk tubuhmu? 209 00:17:24,300 --> 00:17:25,899 Bagaimana bisnisnya? 210 00:17:26,150 --> 00:17:29,149 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya khawatir tentang bisnis saya. 211 00:17:29,900 --> 00:17:33,000 - Jangan datang mengunjungiku sampai aku keluar. - Kenapa malah keluar? 212 00:17:33,001 --> 00:17:35,249 Anda harus membusuk di sini selama lima ratus tahun. 213 00:17:35,250 --> 00:17:36,549 Apa? 214 00:17:36,825 --> 00:17:39,200 Tolong jaga sikapmu. 215 00:17:39,875 --> 00:17:43,399 Jika kamu keluar, kamu akan keluar hanya berakhir di selokan. 216 00:17:43,400 --> 00:17:46,299 Siapa yang tahu kapan Anda akan melakukannya akan diambil selamanya? 217 00:17:46,300 --> 00:17:48,549 Dengan cara ini, saya tidak punya khawatir tentang hal itu. 218 00:17:48,550 --> 00:17:50,550 Jalani saja hidupmu dengan damai di sini. 219 00:17:50,551 --> 00:17:52,799 Saya akan memastikannya menyediakan pakaian untukmu. 220 00:17:52,800 --> 00:17:54,199 Kamu sudah gila! 221 00:17:54,200 --> 00:17:57,799 Berperilakulah sendiri... tolong. 222 00:18:01,815 --> 00:18:05,349 Jika aku ingin mendengarmu mengomel, Aku sudah lama menikahimu. 223 00:18:05,350 --> 00:18:06,949 Jadi hentikan. 224 00:18:09,100 --> 00:18:11,099 Pergilah, kamu menggangguku. 225 00:18:11,700 --> 00:18:13,599 Dan jangan datang lagi. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,400 Tunggu. 227 00:18:19,650 --> 00:18:20,949 Ini... 228 00:18:22,200 --> 00:18:24,300 Aku akan meninggalkan ini untukmu, 229 00:18:24,875 --> 00:18:27,499 jadi sisihkan waktu dua jam setiap hari untuk membacanya. 230 00:18:28,400 --> 00:18:33,299 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan membacanya? 231 00:18:33,775 --> 00:18:35,599 Lakukan saja. 232 00:18:36,300 --> 00:18:38,100 Saat Anda membacanya, 233 00:18:38,101 --> 00:18:42,999 memegang kepercayaan, cinta, dan kasih sayang di hatimu, 234 00:18:43,850 --> 00:18:49,100 dan meninggalkan pisau, berkelahi, balas dendam, 235 00:18:49,650 --> 00:18:53,249 dan semua hal itu bertentangan dengan keinginan Tuhan. 236 00:18:59,950 --> 00:19:03,750 Pernahkah kamu melihat Uk-gwan ada di sekitar? 237 00:19:06,550 --> 00:19:10,299 Ya, aku sudah gila. Apa yang akan kamu lakukan?! 238 00:19:10,300 --> 00:19:12,399 Ini keterlaluan. 239 00:19:12,750 --> 00:19:15,599 Anda mungkin melakukan pekerjaan kotor ini 240 00:19:15,600 --> 00:19:17,999 hanya untuk memberi makan dirimu sendiri. 241 00:19:18,300 --> 00:19:21,399 Tapi saya menjual mie ke 242 00:19:21,400 --> 00:19:24,299 memberi makan empat anak! 243 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 Anda tidak membantu saya dapatkan tempat di sini, 244 00:19:27,801 --> 00:19:30,700 jadi mengapa meminta "biaya" sepanjang waktu?! 245 00:19:30,900 --> 00:19:33,099 Bunuh aku dulu! 246 00:19:33,100 --> 00:19:36,299 Lalu kamu bisa mengambilnya apa yang disebut "biaya" Anda! 247 00:19:40,700 --> 00:19:42,799 Kamu sudah gila, bukan? 248 00:19:42,800 --> 00:19:46,999 Semua yang pernah saya pelajari sedang bekerja dengan pisau. 249 00:19:47,600 --> 00:19:51,100 Kamu menjalani hidupmu dengan caramu sendiri, dan aku akan menjalani hidupku dengan caraku. 250 00:19:51,101 --> 00:19:53,699 Yang harus saya lakukan adalah ambil bagianku. 251 00:19:53,800 --> 00:19:57,699 Kamu ingin aku mengambil nyawamu? Aku akan melakukannya jika itu yang kamu inginkan. 252 00:19:57,900 --> 00:19:59,699 Ayo. 253 00:19:59,700 --> 00:20:02,400 Siapa pun yang ingin mati, melangkah! 254 00:20:08,550 --> 00:20:10,849 Ambil semua yang kamu inginkan, dan tersesat. 255 00:20:15,300 --> 00:20:17,799 Jika ada yang mengganggumu, beri tahu saya. 256 00:20:17,875 --> 00:20:19,874 Aku akan mengurusnya untukmu. 257 00:20:22,000 --> 00:20:23,399 Dimana itu? 258 00:21:01,475 --> 00:21:03,499 Apa yang kalian semua lihat? 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,699 Pernahkah kamu melihat preman memeras uang sebelumnya? 260 00:21:11,875 --> 00:21:14,499 Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya? 261 00:21:14,500 --> 00:21:17,199 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakan kepadaku? 262 00:21:18,200 --> 00:21:20,199 Mengapa kamu menatapku? 263 00:21:21,800 --> 00:21:25,399 Saya pergi untuk memeriksa hasil rontgennya. 264 00:21:26,300 --> 00:21:28,199 Semuanya baik-baik saja. 265 00:21:29,700 --> 00:21:31,299 saya lega. 266 00:22:17,100 --> 00:22:18,800 Ada apa? 267 00:22:19,500 --> 00:22:21,599 Ada apa denganmu? 268 00:22:23,550 --> 00:22:26,549 Han Uk-gwan, apa yang merasukimu? 269 00:22:27,350 --> 00:22:28,699 Apa...? 270 00:22:28,700 --> 00:22:30,300 Apa itu? 271 00:22:31,500 --> 00:22:33,399 Apa itu? 272 00:22:33,929 --> 00:22:36,800 Dia gila sekali. 273 00:22:36,801 --> 00:22:40,200 Saya mengajukan pertanyaan, kamu bajingan! 274 00:22:48,600 --> 00:22:52,699 Mereka benar. Saya sudah gila. 275 00:22:53,750 --> 00:22:55,749 Benar-benar gila! 276 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Apa yang Kyong-ho lakukan? 277 00:23:23,225 --> 00:23:25,699 Aku memberinya kursi. 278 00:23:27,500 --> 00:23:29,999 Bisakah kamu bertanya padanya kenapa dia melakukan ini? 279 00:23:30,000 --> 00:23:32,150 Kyong-ho mendapat teguran karena tidak menyerahkan pekerjaan rumah, 280 00:23:32,151 --> 00:23:35,599 dan Jae-soo dipuji karena melakukannya dengan sangat baik. 281 00:23:37,075 --> 00:23:38,899 Itu alasannya? 282 00:23:38,900 --> 00:23:40,100 Ya. 283 00:23:49,400 --> 00:23:53,400 Ini akan sedikit menyengat, tapi bersabarlah. 284 00:23:54,200 --> 00:23:55,300 Oke. 285 00:24:36,325 --> 00:24:39,225 Kak, ada apa denganku? 286 00:24:40,800 --> 00:24:42,999 Apa yang terjadi padaku? 287 00:24:43,150 --> 00:24:47,350 Saya tidak punya saudara laki-laki siapa yang memeras 288 00:24:47,351 --> 00:24:50,100 uang dari orang lain. 289 00:24:50,101 --> 00:24:52,800 Beraninya kamu memanggilku saudara perempuan? 290 00:24:52,801 --> 00:24:54,900 Kak, ada yang salah denganku. 291 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 Ada yang tidak beres. 292 00:24:59,925 --> 00:25:01,325 Di Sini. 293 00:25:02,485 --> 00:25:04,799 Ini sungguh aneh. 294 00:25:06,050 --> 00:25:09,850 Anda mengulangi hal yang sama hal berulang-ulang. 295 00:25:10,400 --> 00:25:11,799 Haleluya... 296 00:25:12,101 --> 00:25:18,100 Ini menggelitik dan menyakitkan. 297 00:25:19,325 --> 00:25:21,499 Dan itu berdebar sangat keras, 298 00:25:22,300 --> 00:25:25,799 sangat ingin melompat keluar dari dadaku. 299 00:25:28,263 --> 00:25:30,230 Ada apa denganku? 300 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 Benar-benar keras kepala. 301 00:25:33,201 --> 00:25:36,800 Diam dan minum saja. 302 00:25:39,800 --> 00:25:42,399 Oke, kamu dapat hadiahnya... 303 00:25:44,212 --> 00:25:46,599 - Apa itu? - Datang saja ke sini. 304 00:25:46,713 --> 00:25:48,550 Mari kita bicarakan. 305 00:25:48,606 --> 00:25:50,655 Berengsek! 306 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Bodoh, apa yang kamu rasakan sakit hati sebelumnya? 307 00:25:56,301 --> 00:25:57,849 Kemarilah, bodoh! 308 00:25:57,850 --> 00:26:01,849 - Tetap diam! - Hei, tunggu aku! 309 00:26:01,850 --> 00:26:03,593 Dapatkan di sini! 310 00:26:03,594 --> 00:26:04,994 Dasar brengsek! 311 00:26:07,000 --> 00:26:09,699 - Bangun. - Siapa kamu? 312 00:26:23,450 --> 00:26:25,450 Dengarkan baik-baik. 313 00:26:25,950 --> 00:26:28,799 Ini yang terakhir kalinya Aku akan memanggilmu "saudara". 314 00:26:29,900 --> 00:26:32,800 Anda orang rendahan yang mengerti diusir karena berperilaku buruk. 315 00:26:32,801 --> 00:26:35,801 Dan aku orang rendahan yang mengkhianati keluarga. 316 00:26:36,200 --> 00:26:39,599 Itulah repetisinya kita terjebak seumur hidup. 317 00:26:41,130 --> 00:26:47,299 Apa gunanya bagi orang rendahan untuk bertemu satu sama lain? 318 00:26:48,496 --> 00:26:52,799 Saya tidak peduli apakah itu kamu meninggalkan kota ini atau tidak, 319 00:26:53,300 --> 00:26:56,699 tapi preman Viper ada dimana-mana. 320 00:26:57,075 --> 00:26:59,700 Anda harus menyimpannya profil rendah. 321 00:27:01,600 --> 00:27:05,999 Anggap saja ini yang terakhir nasihat yang ramah. 322 00:27:08,300 --> 00:27:10,499 Dan ini adalah amplop terakhirku. 323 00:27:18,300 --> 00:27:21,074 Jangan sia-siakan perjudian dalam semalam. 324 00:27:21,700 --> 00:27:23,968 Pertimbangkan untuk membuka toko. 325 00:27:33,300 --> 00:27:36,105 Turunkan dia lingkungannya. 326 00:27:36,325 --> 00:27:37,898 Oke. 327 00:28:26,300 --> 00:28:30,211 Jae-soo makan malam di sini dan tertidur. 328 00:28:30,470 --> 00:28:35,899 Ibuku ingin tahu apakah kamu membawanya pulang. 329 00:28:53,000 --> 00:28:55,299 Mama! 330 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 Bu, cepatlah datang! 331 00:28:59,100 --> 00:29:02,099 Dia tiba-tiba terjatuh tangga! 332 00:29:02,100 --> 00:29:04,099 Apa yang harus kita lakukan? 333 00:29:04,250 --> 00:29:05,649 Aku tidak tahu. 334 00:29:05,650 --> 00:29:09,099 Mari kita baringkan dia di sofa. 335 00:29:09,100 --> 00:29:14,130 Tidak, tanyakan pada seseorang supermarket untuk membantu kami. 336 00:29:14,340 --> 00:29:15,739 Oke. 337 00:29:18,900 --> 00:29:20,399 Permisi. 338 00:29:36,650 --> 00:29:39,149 Apakah kamu mendapatkan seseorang? 339 00:29:45,850 --> 00:29:49,399 Saya tidak percaya ini. 340 00:29:50,000 --> 00:29:53,699 Sungguh pemandangan yang mengerikan! 341 00:29:55,100 --> 00:29:57,699 Apa artinya ini? 342 00:29:58,850 --> 00:30:00,086 Kakak ipar... 343 00:30:00,600 --> 00:30:05,199 Semuanya, dia membunuh suaminya dan 344 00:30:05,200 --> 00:30:08,710 sekarang dia punya yang lain pria di rumahnya! 345 00:30:23,100 --> 00:30:24,400 Hai. 346 00:30:49,215 --> 00:30:50,974 Apa? 347 00:31:12,425 --> 00:31:13,625 Berengsek! 348 00:31:13,626 --> 00:31:15,899 Karena kamu, ibuku... 349 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Ini satu lagi. Hei, pulanglah. 350 00:31:23,200 --> 00:31:24,599 Periksa ruangan ini. 351 00:31:25,200 --> 00:31:27,692 Hei, berhentilah mengutak-atik. Pulang. 352 00:31:28,600 --> 00:31:31,299 Apa yang sedang kamu lakukan?! Keluar! 353 00:31:32,800 --> 00:31:34,800 Guru! 354 00:31:38,500 --> 00:31:41,000 Keluarga kami berangkat untuk melihat hari yang lebih cerah 355 00:31:41,001 --> 00:31:43,599 ketika In-hak melewati mistar... 356 00:31:44,300 --> 00:31:47,999 Dia tidak mengindahkan keluarganya 357 00:31:48,000 --> 00:31:53,399 dan menikahi penyihir ini berharap untuk hidup bahagia. 358 00:31:53,800 --> 00:31:58,799 In-hak kami meninggal untuk melihat ini! 359 00:31:58,800 --> 00:32:01,899 Untuk melihat ini! 360 00:32:02,250 --> 00:32:04,900 Dimana kamu bersembunyi priamu itu? 361 00:32:06,650 --> 00:32:09,050 Ayo pulang. 362 00:32:09,600 --> 00:32:14,099 In-hak akan menjadi berguling-guling di kuburnya 363 00:32:14,100 --> 00:32:17,099 jika dia mengenal istrinya sedang bermain-main. 364 00:32:17,300 --> 00:32:20,099 Kakak ipar, bukan seperti itu. Biar saya jelaskan. 365 00:32:20,100 --> 00:32:23,299 Kakak ipar? Tutup mulutmu. 366 00:32:23,300 --> 00:32:25,999 Saya tidak perlu melakukannya dengarkan alasanmu. 367 00:32:26,000 --> 00:32:30,599 Rumah ini dibeli dengan uang itu kakakku bekerja keras untuk itu! 368 00:32:30,600 --> 00:32:34,200 Itu benar bahwa kamu menyerah. 369 00:32:34,650 --> 00:32:36,449 Itu benar! 370 00:32:38,800 --> 00:32:41,000 Anak-anak yang malang... 371 00:32:41,500 --> 00:32:43,199 Apa dia...? 372 00:32:48,900 --> 00:32:50,300 Tidak apa-apa. 373 00:32:50,301 --> 00:32:53,299 Itu hanya kesalahpahaman. 374 00:32:56,250 --> 00:32:57,649 Sebuah kesalahpahaman... 375 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Baiklah? 376 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 Ayo masuk. 377 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Adikku yang malang. 378 00:33:13,001 --> 00:33:14,599 Gadis itu! 379 00:33:16,587 --> 00:33:19,500 Gadis itu masuk keluarga kami 380 00:33:19,501 --> 00:33:21,899 dan menghancurkan segalanya! 381 00:33:22,230 --> 00:33:25,599 Semuanya, gadis itu... 382 00:33:31,600 --> 00:33:33,799 Wow, baunya luar biasa. 383 00:33:36,500 --> 00:33:39,299 Aku membuat mie kesukaanmu. 384 00:33:39,300 --> 00:33:40,899 Ayo makan. 385 00:33:41,200 --> 00:33:44,150 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 386 00:33:45,600 --> 00:33:47,499 Apa maksudmu? 387 00:33:54,550 --> 00:33:56,249 Sebuah kesalahpahaman. 388 00:33:56,875 --> 00:34:00,999 Kebalikan dari “pemahaman”. 389 00:34:01,500 --> 00:34:04,025 Jika Anda memahaminya dengan benar, itu pengertian 390 00:34:04,026 --> 00:34:06,425 dan jika tidak, itu adalah kesalahpahaman. 391 00:34:06,800 --> 00:34:09,500 Ini akan baik-baik saja sekali mereka mengerti. 392 00:34:09,900 --> 00:34:12,700 Mengapa orang salah paham? 393 00:34:16,300 --> 00:34:21,499 Semua orang punya persepsi yang berbeda. 394 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 Beberapa terikat untuk salah paham. 395 00:34:24,150 --> 00:34:26,199 Itu karena kita tidak punya ayah. 396 00:34:26,200 --> 00:34:27,100 Kyong-ho! 397 00:34:27,101 --> 00:34:28,574 Tidak. 398 00:34:28,575 --> 00:34:30,278 Biarkan dia. 399 00:34:30,427 --> 00:34:32,618 Kyong-ho mungkin ada benarnya. 400 00:34:34,312 --> 00:34:40,035 Biasanya, ada seorang ayah, ibu, dan anak-anak. 401 00:34:42,500 --> 00:34:43,868 Itu keluarga. 402 00:34:44,100 --> 00:34:46,299 Dan kami sedikit berbeda. 403 00:34:46,300 --> 00:34:51,499 Kita hanya berbeda, tapi menurut mereka itu salah. 404 00:34:56,700 --> 00:35:01,999 Kyong-ho, itu tidak salah, tapi hanya berbeda. 405 00:35:02,000 --> 00:35:03,600 Apakah kamu mengerti? 406 00:35:04,375 --> 00:35:06,000 Tidak, saya tidak melakukannya. 407 00:35:10,900 --> 00:35:12,999 Sederhananya... 408 00:35:14,800 --> 00:35:17,199 Kami berbeda dari keluarga lain. 409 00:35:17,200 --> 00:35:19,099 Kami tidak punya ayah. 410 00:35:20,450 --> 00:35:21,899 Itu saja. 411 00:35:26,650 --> 00:35:30,299 Sederhananya... 412 00:35:30,600 --> 00:35:35,399 Dia tahu, dia adil menjadi sulit. 413 00:35:39,000 --> 00:35:40,199 Ayo makan. 414 00:35:40,200 --> 00:35:41,900 Ini akan menjadi basah. 415 00:35:43,850 --> 00:35:47,372 Ini tidak akan sama dengan jika kita punya ayah, 416 00:35:49,373 --> 00:35:51,799 tapi aku akan melakukan yang terbaik. 417 00:36:00,500 --> 00:36:01,901 Mengerti. 418 00:36:04,600 --> 00:36:05,800 Oke. 419 00:36:07,800 --> 00:36:09,199 Baiklah. 420 00:36:12,500 --> 00:36:13,899 Apa itu? 421 00:36:19,100 --> 00:36:21,599 Uk-gwan ada di ruang permainan. 422 00:36:21,700 --> 00:36:24,899 Kamu bilang kamu akan menjaganya. 423 00:36:25,300 --> 00:36:26,300 Ya. 424 00:36:26,301 --> 00:36:28,799 Begitukah kamu merawatnya? 425 00:36:28,850 --> 00:36:30,399 Saya minta maaf. 426 00:36:34,698 --> 00:36:36,499 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 427 00:36:36,500 --> 00:36:38,699 Aku akan menjaganya sekarang. 428 00:36:48,400 --> 00:36:50,399 Beri tahu saya! 429 00:36:50,900 --> 00:36:52,450 Yang mana yang dicurangi? 430 00:36:52,451 --> 00:36:54,500 Mesin ini bukan yang satu itu, kan? 431 00:36:54,501 --> 00:36:55,700 Aku tidak tahu. 432 00:36:55,701 --> 00:36:58,499 Anda mengatakan untuk menggunakan mesin itu. 433 00:36:58,500 --> 00:37:00,399 Karena itu terbuka. 434 00:37:00,550 --> 00:37:02,699 Kenapa kamu...! kamu mau mati? 435 00:37:03,200 --> 00:37:07,099 Katakan padaku sekarang, yang mana dicurangi untuk mendapatkan jackpot? 436 00:37:07,325 --> 00:37:08,799 Tak satu pun dari mereka. 437 00:37:09,300 --> 00:37:11,499 Anda punya keinginan mati? 438 00:37:11,700 --> 00:37:14,999 Tahukah kamu berapa banyak Saya memasukkannya ke dalam mesin itu? 439 00:37:15,900 --> 00:37:20,799 Lebih penting lagi, kamu harus berlari untuk itu. 440 00:37:21,000 --> 00:37:24,199 Anak buah Viper sedang dalam perjalanan. 441 00:37:25,725 --> 00:37:27,125 Leherku... 442 00:37:29,600 --> 00:37:34,100 Jangan menjual di eBay! Jangan menjual untuk mendapatkan keuntungan! 443 00:37:53,750 --> 00:37:56,099 Anda tidak mengerti. 444 00:37:56,100 --> 00:37:57,799 Saya tidak melakukan apa pun. 445 00:37:58,000 --> 00:37:59,899 Dia tidak mau memberiku mesin yang dicurangi, 446 00:37:59,900 --> 00:38:01,899 jadi saya terus kehilangan uang. 447 00:38:27,700 --> 00:38:29,699 aku belum mati. 448 00:38:30,450 --> 00:38:32,699 Apakah hanya itu yang kamu punya? 449 00:38:32,700 --> 00:38:34,299 Itu sudah cukup. 450 00:38:38,700 --> 00:38:41,999 Anda tidak beruntung dan tidak punya otak! 451 00:38:42,700 --> 00:38:45,099 Apakah kamu tidak mengerti? apa yang aku katakan padamu? 452 00:38:45,100 --> 00:38:47,000 Apa yang akan kamu lakukan? 453 00:38:47,001 --> 00:38:50,999 Jika aku tidak menyingkirkanmu, Aku akan mati. 454 00:38:55,500 --> 00:38:57,299 Jadi kamu akan membunuhku? 455 00:39:09,400 --> 00:39:13,999 Betapa mulianya disana dalam membunuh orang rendahan? 456 00:39:16,400 --> 00:39:19,799 Keluarlah, oke?! 457 00:39:25,300 --> 00:39:29,800 Subs gratis tersedia di www.d-addicts.com. 458 00:39:32,025 --> 00:39:35,999 Anaknya seorang pengemis, dan ayahnya seorang preman. 459 00:43:37,500 --> 00:43:38,700 Hai. 460 00:43:46,200 --> 00:43:48,499 Lihat apa yang aku punya. 461 00:43:53,400 --> 00:43:55,199 Itu kantong sepatu. 462 00:43:57,050 --> 00:43:58,999 Anda menginginkannya. 463 00:46:05,900 --> 00:46:07,499 Selamat datang. 464 00:46:10,603 --> 00:46:12,402 Pergilah. 465 00:46:13,525 --> 00:46:15,499 Biarkan aku minum soju. 466 00:46:15,500 --> 00:46:17,800 Siapa yang memintamu untuk datang? 467 00:46:23,900 --> 00:46:25,499 Apakah kamu sakit? 468 00:46:37,350 --> 00:46:40,199 Ada sesuatu yang merasukimu. 469 00:47:02,975 --> 00:47:04,374 Jangan lakukan itu! 470 00:47:07,163 --> 00:47:08,599 Aku bilang jangan. 471 00:47:08,900 --> 00:47:11,599 Anda memasukkan saya ke dalamnya posisi yang canggung. 472 00:47:13,500 --> 00:47:14,899 Bagaimana? 473 00:47:15,550 --> 00:47:17,449 Letakkan pisaunya! 474 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Bagus. 475 00:47:20,001 --> 00:47:21,700 Tolong, satu soju. 476 00:47:23,900 --> 00:47:26,799 Apakah kamu tidak mendengarnya? 477 00:47:29,400 --> 00:47:31,200 Apa yang kamu lihat? 478 00:47:31,201 --> 00:47:33,599 Ambilkan dia minumannya. 479 00:47:34,325 --> 00:47:35,624 Oke. 480 00:47:35,978 --> 00:47:38,677 Satu soju, segera hadir. 481 00:47:40,000 --> 00:47:42,599 Dia menyia-nyiakan daun bawang ini. 482 00:47:42,900 --> 00:47:46,499 Anda seorang preman ketika Anda tidak bisa bahkan menggunakan pisau dengan benar. 483 00:47:46,500 --> 00:47:49,899 Baiklah, ambil itu dari gajiku. 484 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Anda harus pergi ke gereja pada hari Minggu. 485 00:47:52,001 --> 00:47:53,149 Aku tahu. 486 00:47:53,150 --> 00:47:56,499 Setiap orang di Busan tahu kamu seorang Kristen. 487 00:48:00,025 --> 00:48:01,225 Mulai besok? 488 00:48:01,226 --> 00:48:03,999 Jika Anda tidak mau, tetap di rumah. 489 00:48:07,025 --> 00:48:08,325 Kak. 490 00:48:45,800 --> 00:48:48,400 Aku akan melakukan karyawisata sekolah minggu depan. 491 00:48:48,850 --> 00:48:49,950 Benar-benar? 492 00:48:50,100 --> 00:48:51,899 Anda pasti bersemangat. 493 00:48:51,900 --> 00:48:54,399 Saya tidak tahu cara membuat kimbab. 494 00:48:54,800 --> 00:48:56,000 Jangan khawatir. 495 00:48:56,001 --> 00:48:57,799 Aku akan membuatkannya untukmu. 496 00:48:57,800 --> 00:48:59,599 Jangan membuangnya di sana. 497 00:49:00,200 --> 00:49:02,299 Tidak apa-apa. Berikan aku milikmu juga. 498 00:49:06,900 --> 00:49:09,850 Kuil ini adalah salah satunya Kebanggaan dan kegembiraan Busan. 499 00:49:09,851 --> 00:49:11,400 Ini waktu makan siang. 500 00:49:11,401 --> 00:49:13,899 Jangan membuang sampah sembarangan kuil suci ini. 501 00:49:13,900 --> 00:49:16,599 Semuanya, ayo makan siang! 502 00:49:34,100 --> 00:49:38,399 Hei, berhentilah makan! Perutmu akan meledak. 503 00:49:43,200 --> 00:49:45,999 - Kamu di kelas berapa? - Kelas tiga. 504 00:50:31,400 --> 00:50:33,199 Apa yang sedang kamu lakukan? 505 00:50:34,900 --> 00:50:37,099 Itu tidak mudah. 506 00:50:37,100 --> 00:50:39,599 Tidak bisa menyimpan nasi digulung di dalam rumput laut. 507 00:50:39,600 --> 00:50:41,699 Anda membeli semua bahannya? 508 00:50:42,300 --> 00:50:44,500 Siapa lagi yang akan membelinya? 509 00:50:46,200 --> 00:50:47,599 Benar-benar? 510 00:50:47,600 --> 00:50:50,680 Tidak, bosku membelikannya untukku. 511 00:50:51,900 --> 00:50:56,299 Saya mengikuti instruksinya, tapi itu tidak mudah. 512 00:51:00,100 --> 00:51:03,499 Di luar sangat lembab, Saya pikir akan turun hujan. 513 00:51:27,000 --> 00:51:28,299 Hai. 514 00:51:32,250 --> 00:51:35,599 Ibuku mengemas ini untukmu. 515 00:51:35,750 --> 00:51:37,099 Aku membawa makan siangku. 516 00:51:37,100 --> 00:51:39,099 Jadi kamu tidak menginginkannya? 517 00:51:39,100 --> 00:51:41,999 Anda harus melakukannya sejak itu dia membuatnya untukmu. 518 00:51:45,300 --> 00:51:46,799 Terima kasih. 519 00:51:47,500 --> 00:51:48,899 Soo-ah. 520 00:51:49,800 --> 00:51:52,999 Katakan padanya terima kasih. 521 00:51:53,400 --> 00:51:54,699 Oke. 522 00:51:56,900 --> 00:51:59,499 aku minta maaf soal itu apa yang ayahku lakukan. 523 00:52:07,500 --> 00:52:09,099 Hujan deras. 524 00:52:44,900 --> 00:52:46,499 Dia benar. 525 00:52:48,475 --> 00:52:51,499 Ayahku bilang mungkin akan turun hujan. 526 00:53:26,625 --> 00:53:28,599 Terima kasih, tapi aku bisa mengatasinya. 527 00:53:28,600 --> 00:53:31,499 Itu terlalu berat. 528 00:53:31,775 --> 00:53:34,074 Aku akan meninggalkannya di pintu depan Anda. 529 00:53:34,475 --> 00:53:36,274 Jangan lakukan ini. 530 00:53:44,225 --> 00:53:47,799 Anda sadar akan hal itu orang membicarakan kita? 531 00:53:50,825 --> 00:53:52,499 Tidak masalah bagiku, 532 00:53:52,500 --> 00:53:54,099 tapi anak-anakku... 533 00:53:55,925 --> 00:53:58,424 Anak-anak saya sedang mengalami masa sulit. 534 00:54:31,750 --> 00:54:33,300 Bu, jangan khawatir. 535 00:54:33,301 --> 00:54:35,699 Aku yakin dia adil bermain di suatu tempat. 536 00:54:58,625 --> 00:54:59,925 Kyong-ho. 537 00:55:04,200 --> 00:55:08,300 Dia mengikuti yang besar anak-anak melakukan tugas mereka. 538 00:55:09,050 --> 00:55:12,499 Dia hanya seorang anak kecil, jadi ajari dia dengan benar. 539 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 Kyong-ho. 540 00:55:19,750 --> 00:55:20,999 Kyong-ho, 541 00:55:22,700 --> 00:55:25,499 bicara padaku. 542 00:55:26,550 --> 00:55:29,299 Katakan padaku kenapa kamu begitu berperilaku seperti ini. 543 00:55:29,800 --> 00:55:31,199 Maukah kamu? 544 00:55:40,900 --> 00:55:43,399 Aku tidak tahu! Saya sangat frustrasi! 545 00:55:43,400 --> 00:55:45,499 Semuanya sangat membuat frustrasi! 546 00:55:45,500 --> 00:55:46,999 Aku rindu Ayah! 547 00:55:47,000 --> 00:55:48,899 saya frustrasi karena dia sudah pergi! 548 00:55:48,900 --> 00:55:52,600 Kyong-ho, kami hanya berbeda. 549 00:55:53,150 --> 00:55:56,299 Mengapa saya harus berbeda? 550 00:56:05,875 --> 00:56:07,899 Mari kita istirahat. 551 00:56:08,375 --> 00:56:10,174 Ikut saja! 552 00:56:10,325 --> 00:56:13,299 Jangan khawatir, Aku tidak akan lari. 553 00:56:13,727 --> 00:56:16,799 Anda telah berdosa, jauh lebih banyak dari yang lain. 554 00:56:16,800 --> 00:56:19,499 Anda harus berdoa masih banyak lagi. 555 00:56:19,900 --> 00:56:21,200 Haleluya. 556 00:56:21,201 --> 00:56:22,699 Ayo masuk ke dalam. 557 00:56:22,700 --> 00:56:24,099 Haleluya. 558 00:57:04,675 --> 00:57:09,150 Hei, lihat! Apa yang dilakukan gadis itu di sini? 559 00:57:09,450 --> 00:57:10,849 Di mana? 560 00:57:10,950 --> 00:57:12,899 Apakah dia pergi ke gereja kita? 561 00:57:13,750 --> 00:57:17,199 Dia tidak datang secara teratur, 562 00:57:17,200 --> 00:57:20,350 kadang-kadang hanya untuk berdoa. 563 00:57:20,351 --> 00:57:21,351 Berdoa? 564 00:57:21,352 --> 00:57:25,899 Apakah dia berdoa untuk a duda kaya atau apa? 565 00:57:25,900 --> 00:57:27,699 Harus. 566 00:57:27,900 --> 00:57:33,599 Dia cantik wajah yang akan memikat pria. 567 00:57:33,800 --> 00:57:37,600 Aku akan dia bawa kehancuran bagi banyak pria. 568 00:57:39,400 --> 00:57:41,200 Hei, kalian para wanita. 569 00:57:41,400 --> 00:57:43,100 Anda harus bicara! 570 00:57:43,125 --> 00:57:46,199 Jika Anda akan datang ke gereja, kamu harus berdoa dengan tenang. 571 00:57:46,325 --> 00:57:48,400 Mengapa bergosip tentang seseorang kamu bahkan tidak tahu? 572 00:57:48,401 --> 00:57:50,150 Kenapa, aku harus... 573 00:57:53,300 --> 00:57:54,600 Ya Tuhan. 574 00:59:19,575 --> 00:59:22,000 Kemana tujuan bus ini? 575 00:59:22,175 --> 00:59:23,974 Kemana kamu pergi? 576 00:59:25,150 --> 00:59:27,399 Jawab saja aku. 577 00:59:27,525 --> 00:59:28,724 Apa? 578 00:59:29,000 --> 00:59:30,499 Berapa usiamu? 579 00:59:30,500 --> 00:59:32,700 Apakah kamu tidak punya menghormati orang yang lebih tua? 580 00:59:32,701 --> 00:59:35,500 Rasa tidak hormat dari seseorang yang sangat muda! 581 00:59:35,700 --> 00:59:36,929 Oke oke. 582 00:59:36,930 --> 00:59:38,429 Saya minta maaf. 583 01:01:47,600 --> 01:01:49,199 Saya minta maaf. 584 01:01:51,400 --> 01:01:52,899 Saya salah. 585 01:01:58,150 --> 01:01:59,749 Maafkan aku. 586 01:02:04,700 --> 01:02:06,399 Saya minta maaf. 587 01:02:06,775 --> 01:02:08,499 Saya salah. 588 01:02:09,600 --> 01:02:11,399 Maafkan aku. 589 01:02:21,825 --> 01:02:25,999 Di tepi sungai yang sama dimana abu ayahku berserakan 590 01:02:26,000 --> 01:02:28,699 pria lain memohon cinta ibuku. 591 01:02:30,025 --> 01:02:34,899 Kerinduanku pada orang-orang yang kucintai juga demikian kuat untuk menutupnya dengan kebencian ini. 592 01:02:35,425 --> 01:02:39,724 Saya sudah termakan kebencian, mengesampingkan cinta. 593 01:02:41,400 --> 01:02:45,999 Tapi di tengah hujan ini, itu pun kebencian tersapu... 594 01:02:47,475 --> 01:02:49,699 Sekarang aku akan hidup dengan apa...?